А вот со стиховторением вышла небольшая заминка... Требуется перевод с курицолапового языка.

"Разучилась я деревья рисовать,
Лучик солнца на коре не ухвачу,
Не могу штрихом саму кору поймать,
Шелест листьев, что так тянутся к лучу.

Первая попытка - не судите строго,
Вспомню, как деревья рисовать
Через пробы и ошибки мне дорога
Красоту природы в творчестве передавать.

13.06.2008"

П.С. Надеюсь, за критику не убьешь.

Мне действительно интересно и нужно, чтобы меня не только хвалили, но и критиковали. Я порой шлифую впоследствии экспромты, чтобы было более гладко, но тут решила, что раз есть иллюстрация уже, то не надо что-то менять - как написала, так пущай и будет.

У меня сейчас в процессе реализации еще одна задумка: опять совмещение текста и рисунков. Если получится - будет круто (это ятак нескромно свою задумк хвалю).

Рождение Афродиты.

Волна шумит, на пенный берег набегая.
Рождает шум и брызги на камнях,
Из этой пены, что летит и все сметает
Родилась девушка – красивей нет во снах.

Дитя союза солнца с морем – Афродита,
Нести вокруг лишь нежность рождена.
И волосами, как одеждою, прикрыта,
Из колыбели волн встает она.

Глаза как море – все в себя вобрать готовы,
Улыбка – как маяк, что дарит свет,
А если губы разомкнет и скажет слово –
Польется речь, как музыка, в ответ.

Рождена нести любовь и счастье –
Она его без устали дарИт,
Соединенные ее волшебной властью,
Навстречу души тянутся друг к другу, как магнит.

Но как единственный ребенок волн и света,
Бывает ветреной та девушка порой.
Любовью одаряет без ответа,
Коль хочет посмеяться над тобой.

Она – любви хранительница вечная,
И дарит вверенный ей дар всем без остатка,
И согревает всех теплом сердечным,
Но лишь сама живет порой несладко.

В любви людей внесет внезапность чувства,
Рожденного как будто ниоткуда,
А ей, кому любовь – искусство,
Неведомо познать ее, как чудо.

2008 год.

Прости, это самое приличное, что я нашёл.

Добавлено (27.05.2010, 22:54)
---------------------------------------------
Навеяно Евровидением, точней, песней латвийской девушки...
Перевод прилагается, ибо свои мысли на английском еще формирую своеобразно.

Why?

I have so many-many why
Why do sometimes I used to cry?
Why do my mood sometimes too bad?
And ball of problems is so fat?

I have so many things to ask
Why do sometimes I sink in the tasks?
Why have no time to cope with them?
(Sometimes it may cause a problem).

I always frankly wonder why
We have to argue, burst and lie?
Why are we doing it so long?
Why words in argues are so strong?

Why do sometimes we laugh through tears?
Why cannot cope with our fears?
Why we shut up instead of speak?
Or when need shut – words leak and leak?

Why do we say good bye to those
Whom we would never want to lose?
Why have to go just we are said?
(Having no choice to do – so bad…)

Whom we consider to be friends?
And how soon it comes to end?
Why do sometimes we love or don’t?
Why want to stay in touch or won’t?

Why do cheer chat sometimes call tears
Why sometimes smile-not smile, but leer
Why our moor can change so quick?
And why we sag instead “being stick’?

But do not think – I don’t complain
On questions, which I still obtain,
Desire to know always contain
Ability to ask again… again… again…

Почему?

У меня есть много «Почему?»
Почему порой я плачу?
Почему порой настроение такое плохое?
И почему порой ком проблем такой огромный?

Мне так многое нужно спросить?
Почему порой я словно тону в делах?
Почему не хватает времени справляться со всем?
(Ведь это (не справиться) – может вызвать сложности).

Мне всегда было искренне интересно: почему
Мы (люди) должны ссориться, спорить и лгать?
Почему мы делаем это так долго?
Почему слова в спорах такие жесткие?

Почему порой смех сквозь слезы?
Почему мы не можем справляться со своими страхами?
Почему мы молчим, когда надо говорить?
А когда нужно молчать - слова так и текут?

Почему мы говорим «прощай» тем,
Кого не хотим терять?
Почему должны уходить лишь потому, что кто-то так сказал?
(Так плохо, когда тебе не оставляют выбора…)

Почему люди становятся друзьями?
И как скоро может закончиться дружба?
Почему порой мы любим или нет?
Почему хотим «оставаться на связи» или нет?

Почему порой веселый разговор вызывает слезы?
И почему улыбка порой не улыбка, а насмешка?
Почему так быстро меняется настроение?
И почему мы порой прогибаемся, хотя надо быть твердыми?

Но не думайте – я не жалуюсь
На то, что у меня так много вопросов.
Желание знать всегда несет в себе
Желание спрашивать снова… снова… снова…